1
00:00:11,061 --> 00:00:13,695
Avec Andy Griffith...
2
00:00:13,731 --> 00:00:16,364
avec Ronny Howard.
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,501
Avec également Don Knotts.
4
00:00:44,127 --> 00:00:45,594
Henry, tu dois rester debout
5
00:00:45,629 --> 00:00:47,929
je regarde par-dessus ma gauche
une épaule comme ça ?
6
00:00:47,965 --> 00:00:49,097
Hein?
7
00:00:49,132 --> 00:00:50,198
Eh bien, ce n'est pas de chance
8
00:00:50,233 --> 00:00:52,534
regardant par-dessus un
l'épaule gauche du joueur.
9
00:00:52,569 --> 00:00:53,880
Tout le monde le sait. Support
ailleurs, d'accord ?
10
00:00:53,904 --> 00:00:55,036
Vous plaisantez ?
11
00:00:55,071 --> 00:00:57,372
Non, je ne plaisante pas.
12
00:00:57,407 --> 00:00:59,458
Eh bien, c'est ridicule.
13
00:00:59,493 --> 00:01:02,060
Vas-y, Barney. C'est votre décision.
14
00:01:02,096 --> 00:01:05,863
Non, non, non. Il ne le fait pas
aime être précipité.
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,016
C'est exact. Ne me presse pas.
16
00:01:08,051 --> 00:01:09,518
Ne me presse pas.
17
00:01:09,553 --> 00:01:12,053
je vais prendre
mon propre moment doux.
18
00:01:20,463 --> 00:01:22,623
Oh, dis ! C'était sympa.
19
00:01:22,649 --> 00:01:24,650
C'était une belle décision.
20
00:01:24,685 --> 00:01:27,552
je vais juste prendre le mien
un moment doux aussi, alors.
21
00:01:27,588 --> 00:01:31,306
Je pense que je vais juste
saute-toi ici...
22
00:01:31,341 --> 00:01:33,208
et ici... et ici.
23
00:01:34,578 --> 00:01:37,646
C'est facile à voir
pourquoi j'ai perdu celui-là.
24
00:01:37,681 --> 00:01:38,913
Oh?
25
00:01:38,948 --> 00:01:40,882
C'est parce que tu étais
debout derrière moi,
26
00:01:40,917 --> 00:01:42,551
et tu m'as fait du mal. C'est pourquoi !
27
00:01:42,586 --> 00:01:44,964
Se pourrait-il que peut-être toi
tu devenais un peu négligent ?
28
00:01:44,988 --> 00:01:47,239
Ouais? Et qu’est-ce qui m’a rendu négligent ?
29
00:01:47,274 --> 00:01:48,940
Hein? Réponds-moi à celle-là.
30
00:01:48,976 --> 00:01:52,326
Est-ce que tu essaies de me faire
comme un porte-bonheur ou quelque chose comme ça ?
31
00:01:52,362 --> 00:01:54,446
Eh bien, peut-être que vousêtes un porte-bonheur.
32
00:01:54,481 --> 00:01:55,530
Hein?
33
00:01:55,566 --> 00:01:57,048
Vous vous souvenez de la dernière fête du Travail ?
34
00:01:57,083 --> 00:01:59,395
Le lancer du fer à cheval
concours ? Et ça ?
35
00:01:59,419 --> 00:02:01,620
Virgil Hodge était
lancer un beau jeu.
36
00:02:01,655 --> 00:02:02,604
Juste magnifique.
37
00:02:02,639 --> 00:02:03,739
Puis, à un moment donné,
38
00:02:03,774 --> 00:02:06,224
il est allé chercher
lui-même un verre d'eau,
39
00:02:06,259 --> 00:02:09,377
et tu l'as tapoté
le dos... et boum !
40
00:02:09,413 --> 00:02:10,662
Virgile a perdu le concours.
41
00:02:10,698 --> 00:02:11,864
Maintenant, n'est-ce pas ?
42
00:02:11,899 --> 00:02:12,865
C'est vrai.
43
00:02:12,900 --> 00:02:13,910
Je m'en souviens un peu.
44
00:02:13,934 --> 00:02:15,228
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.
45
00:02:15,252 --> 00:02:16,301
Ce ne serait pas ce Virgile
46
00:02:16,337 --> 00:02:17,836
c'était un peu
trop confiant, n'est-ce pas ?
47
00:02:17,871 --> 00:02:18,820
Non, non, non.
48
00:02:18,855 --> 00:02:20,505
Les faits sont les faits, Henry.
49
00:02:20,540 --> 00:02:23,641
Virgile gagnait
jusqu'à ce que tu le touches
50
00:02:23,677 --> 00:02:24,776
et lui a jeté un sort.
51
00:02:24,811 --> 00:02:26,594
Maintenant, écoute... écoute-moi.
52
00:02:26,630 --> 00:02:28,063
C'est tout simplement absurde.
53
00:02:28,098 --> 00:02:29,597
Beaucoup de bêtises.
54
00:02:29,633 --> 00:02:31,511
Je n'en sais rien.
55
00:02:31,535 --> 00:02:32,700
Que se passe-t-il?
56
00:02:32,736 --> 00:02:34,602
Oh, Henry ici vient de me lancer un sort
57
00:02:34,638 --> 00:02:36,438
en perdant un jeu de dames.
58
00:02:36,473 --> 00:02:37,639
Et maintenant ils essaient
59
00:02:37,674 --> 00:02:39,141
pour me faire passer pour un porte-bonheur.
60
00:02:39,176 --> 00:02:41,321
Eh bien, comme Barney
dit, les faits sont les faits.
61
00:02:41,345 --> 00:02:43,323
Dis, tu sais, ça vient juste d'arriver
se souvenir de quelque chose.
62
00:02:43,347 --> 00:02:45,780
C'était l'ouverture
journée à la Petite Ligue.
63
00:02:45,816 --> 00:02:47,493
Vous vous souvenez probablement
ça aussi, Barney.
64
00:02:47,517 --> 00:02:49,000
Euh... que s'est-il passé ?
65
00:02:49,036 --> 00:02:50,996
Eh bien, une fausse balle
est allé dans les tribunes,
66
00:02:51,021 --> 00:02:53,054
et Henry a attrapé
et je l'ai rejeté.
67
00:02:53,090 --> 00:02:55,289
Eh bien, le prochain
la pâte qui monte,
68
00:02:55,325 --> 00:02:56,958
il frappe une mouche à mon fils,
69
00:02:56,994 --> 00:02:59,077
et ça se passe bien
à travers ses doigts.
70
00:02:59,112 --> 00:03:01,224
Euh... Floyd, je pourrais
ce qui s'est passé
71
00:03:01,248 --> 00:03:04,098
parce que ton garçon ne l'est pas
un très bon joueur de baseball ?
72
00:03:04,134 --> 00:03:05,517
C'était la seule mouche
73
00:03:05,552 --> 00:03:08,436
que mon Norman a laissé tomber
dans tout le jeu.
74
00:03:08,472 --> 00:03:09,755
Eh bien, je ne sais pas,
75
00:03:09,790 --> 00:03:12,101
mais je le crois
c'était la seule mouche
76
00:03:12,125 --> 00:03:15,209
qui viennentà votre
Norman dans tout le jeu.
77
00:03:15,245 --> 00:03:16,828
Eh bien, c'est arrivé
78
00:03:16,863 --> 00:03:19,481
après qu'Henry ait tapoté
Virgile sur le dos,
79
00:03:19,516 --> 00:03:22,017
comme si c'était arrivé
après qu'il se soit tenu derrière moi.
80
00:03:22,052 --> 00:03:23,830
Le simple fait
c'est-à-dire que tu es un porte-bonheur.
81
00:03:23,854 --> 00:03:25,620
je n'ai pas à le faire
reste ici
82
00:03:25,655 --> 00:03:27,356
et écoute toutes ces conneries.
83
00:03:27,391 --> 00:03:29,858
Barney Fife, tu es un imbécile !
84
00:03:29,893 --> 00:03:32,510
Juste une grosse sève !
85
00:03:32,545 --> 00:03:35,429
Et cela vaut pour tout
le reste d'entre vous aussi.
86
00:03:43,824 --> 00:03:45,824
Qui traites-tu de sève ?!
87
00:03:47,828 --> 00:03:50,462
Eh bien, je ne peux pas dire
comme comment je le blâme.
88
00:03:50,497 --> 00:03:51,797
Hein?
89
00:03:51,832 --> 00:03:53,131
À quoi t'attendais-tu,
90
00:03:53,166 --> 00:03:54,678
continuer comme ça
et le traitant de porte-bonheur ?
91
00:03:54,702 --> 00:03:56,228
Qu'est-ce que tu as ?
92
00:03:56,252 --> 00:03:59,387
Eh bien, Andy, il était là
quand toutes ces choses se sont produites.
93
00:03:59,422 --> 00:04:01,473
Alors comment vas-tu
c'est pour ça, hein ?
94
00:04:01,508 --> 00:04:02,774
Ouais. Les faits sont les faits, Andy.
95
00:04:02,810 --> 00:04:05,443
Fait numéro un, je
je jouais aux dames...
96
00:04:05,479 --> 00:04:06,712
Je sais, je sais.
97
00:04:06,747 --> 00:04:08,213
Tu jouais aux dames,
98
00:04:08,248 --> 00:04:10,716
et toi commodément
blâmer le jeu de dames
99
00:04:10,751 --> 00:04:13,151
et le jeu de balle et
tout sur Henry.
100
00:04:13,186 --> 00:04:16,488
Vous agissez tous comme un groupe
de jeunes superstitieux.
101
00:04:16,523 --> 00:04:18,434
Je crois que je vais juste
va le lui dire.
102
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
Andy ?
103
00:04:19,994 --> 00:04:21,438
Tu ne planifies pas
sur un jeu de cartes
104
00:04:21,462 --> 00:04:22,838
ou aux dames ceci
soir, n'est-ce pas ?
105
00:04:22,862 --> 00:04:24,479
Pourquoi?
106
00:04:24,514 --> 00:04:26,309
Eh bien, si tu t'approches
assez pour Henry,
107
00:04:26,333 --> 00:04:28,061
tu vas être
le pigeon de quelqu'un.
108
00:04:33,641 --> 00:04:35,641
Il va être
le pigeon de quelqu'un.
109
00:04:36,810 --> 00:04:39,094
Hé, Henri !
110
00:04:39,129 --> 00:04:42,130
Shérif, tu n'as pas peur
de te faire jeter un sort ?
111
00:04:42,165 --> 00:04:43,743
Allez, Henri. Tu n'y vas pas
112
00:04:43,767 --> 00:04:45,428
les prendre au sérieux, n'est-ce pas ?
113
00:04:45,452 --> 00:04:46,801
Eh bien, papa le brûle, Andy
114
00:04:46,837 --> 00:04:49,404
comment te sentirais-tu si
ils devaient s'embrasser
115
00:04:49,439 --> 00:04:50,772
tu étais le porte-bonheur de la ville ?
116
00:04:50,807 --> 00:04:52,685
Mais ils plaisantaient juste.
117
00:04:52,709 --> 00:04:53,674
Ouais?
118
00:04:53,710 --> 00:04:54,910
Oh, bien sûr.
119
00:04:54,945 --> 00:04:57,257
Maintenant, tu sais qu'il y a
il n'y a rien de tel qu'un mauvais sort.
120
00:04:57,281 --> 00:05:00,281
Ils essayaient juste de
fais une grosse blague sur toi.
121
00:05:00,316 --> 00:05:02,116
Eh bien, ce n'est pas drôle pour moi.
122
00:05:02,151 --> 00:05:03,351
Eh bien, écoute.
123
00:05:03,387 --> 00:05:05,631
Nous aurons juste un plus grand
plaisantez-leur en retour.
124
00:05:05,655 --> 00:05:07,154
Ouais? Comment?
125
00:05:07,190 --> 00:05:09,118
Eh bien, écoute. Jour d'après
demain c'est le jour de l'ouverture
126
00:05:09,142 --> 00:05:10,475
de la saison de pêche, non ?
127
00:05:10,511 --> 00:05:12,689
Tu viens avec Barney
et moi dans mon bateau.
128
00:05:12,713 --> 00:05:13,679
Moi?
129
00:05:13,714 --> 00:05:14,857
C'est exact.
130
00:05:14,881 --> 00:05:17,260
Nous faisons toujours plus
bien parce que nous avons
131
00:05:17,284 --> 00:05:19,685
une pêche spéciale
trou que nous connaissons.
132
00:05:19,720 --> 00:05:21,164
Nous leur montrerons des oiseaux
dans ce salon de coiffure.
133
00:05:21,188 --> 00:05:23,099
Ils vont rire
l'autre côté de leur visage.
134
00:05:23,123 --> 00:05:26,157
Oh, c'est une excellente idée, Andy.
135
00:05:26,193 --> 00:05:27,759
Ouais, ce sera
montre-leur. N'est-ce pas ?
136
00:05:27,795 --> 00:05:29,035
Ce sera sûrement le cas.
137
00:05:30,130 --> 00:05:32,030
Mais, euh, quel est ton adjoint
138
00:05:32,065 --> 00:05:33,932
vas-tu réfléchir à cette idée ?
139
00:05:33,967 --> 00:05:36,012
Barney ? Oh, ne le fais pas
s'inquiéter pour lui.
140
00:05:36,036 --> 00:05:37,714
Une fois que je lui ai expliqué,
141
00:05:37,738 --> 00:05:39,037
il sera tout à fait d'accord.
142
00:05:39,073 --> 00:05:40,672
C'est une chose à propos de Barney.
143
00:05:40,707 --> 00:05:42,485
Une fois que tu as expliqué
quelque chose pour lui,
144
00:05:42,509 --> 00:05:45,009
il devientvraiment raisonnable.
145
00:05:45,045 --> 00:05:47,179
Henry Bennett dans notre bateau ?
146
00:05:47,214 --> 00:05:50,749
En fait, tu as invité
qu'il soit dans notre bateau ?
147
00:05:50,784 --> 00:05:51,750
Henri Bennett ?
148
00:05:51,785 --> 00:05:53,451
Dans notre bateau ?
149
00:05:53,487 --> 00:05:54,686
C'est vrai, Barney.
150
00:05:54,721 --> 00:05:56,120
Oh, mon frère !
151
00:05:56,155 --> 00:05:57,822
Je pensais avoir tout entendu.
152
00:05:57,858 --> 00:05:59,357
Mais je n'aipas tout entendu !
153
00:05:59,393 --> 00:06:00,958
Mais je suis sûr que je l'entends maintenant !
154
00:06:00,994 --> 00:06:02,204
Eh bien, parle tout de suite
155
00:06:02,228 --> 00:06:03,806
si vous avez des objections.
156
00:06:03,830 --> 00:06:04,962
Des objections ?
157
00:06:04,998 --> 00:06:07,331
Oh, qu'est-ce qui est possible
pourrais-je avoir une objection ?
158
00:06:07,367 --> 00:06:08,800
En dehors du fait que,
159
00:06:08,835 --> 00:06:10,635
pour les trois dernières
années consécutives,
160
00:06:10,670 --> 00:06:13,337
toi et moi avons gagné le
tirage au sort de la journée d'ouverture
161
00:06:13,373 --> 00:06:14,472
pour la meilleure prise.
162
00:06:14,508 --> 00:06:15,907
Mais l'important c'est que
163
00:06:15,942 --> 00:06:18,309
Thelma Lou et moi étions
je prévois de célébrer
164
00:06:18,344 --> 00:06:19,944
en ayant un peu
dîner intime.
165
00:06:19,979 --> 00:06:20,929
Oh, tu l'étais ?
166
00:06:20,964 --> 00:06:21,947
C'est exact.
167
00:06:21,982 --> 00:06:23,281
Juste elle et moi.
168
00:06:23,316 --> 00:06:25,149
Nous allions avoir
169
00:06:25,185 --> 00:06:27,752
un peu de chandelles et de vin.
170
00:06:27,788 --> 00:06:29,654
Ensuite, nous allions écouter
171
00:06:29,690 --> 00:06:31,923
à certains d'entre eux
Records de Cole Porter
172
00:06:31,959 --> 00:06:33,959
ça a ça
certain effet sur elle.
173
00:06:36,046 --> 00:06:37,578
Eh bien, en dehors du fait que
174
00:06:37,614 --> 00:06:39,814
c'est tout en bas
drainer, je ne m'y oppose pas.
175
00:06:39,850 --> 00:06:42,295
Pourquoi Henry devrait-il être
faire une différence ?
176
00:06:42,319 --> 00:06:43,301
C'est un porte-bonheur !
177
00:06:43,336 --> 00:06:45,202
C'est aussi simple que ça, Andy.
178
00:06:45,238 --> 00:06:46,388
Cet homme est un porte-bonheur.
179
00:06:46,423 --> 00:06:47,467
Oh, allez, Barney.
180
00:06:47,491 --> 00:06:48,601
Maintenant, tu ne le fais pas vraiment
181
00:06:48,625 --> 00:06:50,003
tu crois ce genre de choses, n'est-ce pas ?
182
00:06:50,027 --> 00:06:51,042
Je fais!
183
00:06:51,077 --> 00:06:52,527
Et, avec lui dans le bateau,
184
00:06:52,562 --> 00:06:54,863
comment allons-nous dans le monde
va-t-il gagner le tirage au sort ?
185
00:06:54,898 --> 00:06:56,597
D'ailleurs, quoi
avons-nous des chances
186
00:06:56,633 --> 00:06:57,966
même pour attraper une petite truite ?
187
00:06:58,001 --> 00:07:00,068
Et sans truite,
comment vont Thelma Lou et moi
188
00:07:00,103 --> 00:07:01,869
va avoir un
petit dîner intime ?
189
00:07:01,905 --> 00:07:03,972
Et, sans dîner intime,
190
00:07:04,007 --> 00:07:06,774
comment allons-nous
pour aller voir Cole Porter ?
191
00:07:06,810 --> 00:07:07,842
Tu vois, Andy,
192
00:07:07,878 --> 00:07:10,712
ça se dénoue
toute la soirée.
193
00:07:10,747 --> 00:07:12,614
Oh, n'est-ce pas horrible ?
194
00:07:12,649 --> 00:07:14,348
N'est-ce pas horrible ?
195
00:07:14,384 --> 00:07:16,718
Une soirée entière gâchée.
196
00:07:16,753 --> 00:07:18,230
Maintenant, ne m'en dis plus
197
00:07:18,254 --> 00:07:20,566
ou je serai debout
ici jusqu'aux chevilles
198
00:07:20,590 --> 00:07:21,939
dans une flaque de larmes.
199
00:07:21,975 --> 00:07:24,325
Oh, tu es drôle, tu l'es.
200
00:07:24,361 --> 00:07:26,494
Pourquoi tu ne mets pas
une fleur à ton revers
201
00:07:26,530 --> 00:07:28,196
et injecter de l'eau ?
202
00:07:32,769 --> 00:07:34,001
Patte!
203
00:07:34,037 --> 00:07:37,939
L'arrière-salle, Ope.
204
00:07:37,974 --> 00:07:39,707
Salut Barney.
205
00:07:39,742 --> 00:07:41,576
Salut Opé.
206
00:07:41,611 --> 00:07:43,211
Qu'est-ce que tu fais ?
207
00:07:43,246 --> 00:07:45,680
Oh, je me prépare à
va pêcher demain.
208
00:07:45,715 --> 00:07:47,082
En lisant un livre ?
209
00:07:47,117 --> 00:07:49,395
Ouais. j'étudie
trouver quelque chose
210
00:07:49,419 --> 00:07:50,751
pour nous donner bonne chance.
211
00:07:50,787 --> 00:07:53,099
C'est un vieux livre
de ma grand-mère.
212
00:07:53,123 --> 00:07:56,757
C'est juste plein de
informations précieuses.
213
00:07:56,793 --> 00:07:59,094
Hé, voici quelque chose.
214
00:07:59,129 --> 00:08:00,745
Écoutez ça.
215
00:08:00,781 --> 00:08:04,232
"Pour assurer la bonne chance
avant un événement à venir,
216
00:08:04,268 --> 00:08:06,784
"frotter la tête de
un homme roux.
217
00:08:06,819 --> 00:08:10,604
"Si un homme aux cheveux roux
ne peut être obtenu,
218
00:08:10,640 --> 00:08:12,457
un garçon fera l'affaire."
219
00:08:15,278 --> 00:08:16,244
Eh bien, maintenant.
220
00:08:16,279 --> 00:08:17,990
Je ne pense pas que tu puisses trouver
221
00:08:18,014 --> 00:08:21,382
des cheveux plus roux que
ton dessus de carotte.
222
00:08:21,418 --> 00:08:23,084
Si cela ne vous dérange pas...
223
00:08:24,921 --> 00:08:26,616
Cela devrait faire du bien.
224
00:08:26,640 --> 00:08:28,735
Nous avons besoin de toute la chance possible.
225
00:08:28,759 --> 00:08:31,392
A la pêche ? Pourquoi?
226
00:08:31,427 --> 00:08:35,063
Bon Dieu, toi et Paw toujours
gagner le jour de l'ouverture.
227
00:08:35,098 --> 00:08:38,233
Eh bien, Henry Bennett est
aller dans notre bateau, Ope.
228
00:08:38,268 --> 00:08:40,401
Et Henry Bennett est un porte-bonheur.
229
00:08:40,436 --> 00:08:41,402
Il est?
230
00:08:41,437 --> 00:08:43,415
Il est. Et tu dois prendre
231
00:08:43,439 --> 00:08:45,759
toutes les précautions
vous pouvez contre un mauvais sort.
232
00:08:48,128 --> 00:08:49,261
Barney ?
233
00:08:49,296 --> 00:08:50,278
J'arrive, Andy.
234
00:08:50,313 --> 00:08:51,313
Salut Paw !
235
00:08:51,348 --> 00:08:52,314
Oh, salut, Ope.
236
00:08:52,349 --> 00:08:53,315
Salut, Barn. Salut, Andy.
237
00:08:53,350 --> 00:08:54,316
Comment va tout le monde ?
238
00:08:54,351 --> 00:08:55,351
Oh, très bien.
239
00:08:55,385 --> 00:08:56,396
Bien.
240
00:08:56,420 --> 00:08:57,763
Tu veux me frotter la tête ?
241
00:08:57,787 --> 00:08:59,120
Je veux quoi ?
242
00:08:59,156 --> 00:09:01,256
Continue. Je suis rousse, tu sais.
243
00:09:01,291 --> 00:09:03,091
Pourquoi ne cours-tu pas
sortir et jouer, Ope ?
244
00:09:03,126 --> 00:09:04,938
De quoi parles-tu?
245
00:09:04,962 --> 00:09:07,028
j'aide juste
prendre des précautions
246
00:09:07,064 --> 00:09:08,064
contre un mauvais sort.
247
00:09:10,483 --> 00:09:12,083
Où as-tu appris ça ?
248
00:09:12,119 --> 00:09:14,285
Oh, il a probablement choisi
ça se passe quelque part, Andy.
249
00:09:14,321 --> 00:09:15,553
Vous savez comment sont les enfants.
250
00:09:15,589 --> 00:09:17,333
Ils sont toujours
ramasser des choses.
251
00:09:17,357 --> 00:09:18,690
C'est comme ça qu'ils sont.
252
00:09:18,725 --> 00:09:20,325
Je te verrai, Ope.
253
00:09:20,360 --> 00:09:22,928
Se pourrait-il qu'il ait choisi
ce joyau particulier
254
00:09:22,963 --> 00:09:25,563
juste ici de ta part peut-être ?
255
00:09:25,598 --> 00:09:26,881
De moi ?
256
00:09:26,916 --> 00:09:29,162
Ce que tu as derrière
tu es là-bas ?
257
00:09:29,186 --> 00:09:30,151
Quoi?
258
00:09:30,187 --> 00:09:31,430
Derrière ton dos, juste ici.
259
00:09:31,454 --> 00:09:32,998
Derrière ton dos.
Derrière ton dos.
260
00:09:33,022 --> 00:09:33,988
Qu'est-ce que c'est ça?
261
00:09:34,023 --> 00:09:36,991
Je viens juste de... rattraper mon retard
sur une petite lecture.
262
00:09:37,026 --> 00:09:40,195
Signes, présages,
Présages et charmes
263
00:09:40,230 --> 00:09:43,164
Pour conjurer la malchance.
264
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Petit titre accrocheur, n'est-ce pas ?
265
00:09:44,934 --> 00:09:46,245
Maintenant, Barney, je te veux
266
00:09:46,269 --> 00:09:47,513
pour arrêter ces absurdités.
267
00:09:47,537 --> 00:09:49,415
Maintenant, c'est pourquoi je
a demandé Henry Bennett
268
00:09:49,439 --> 00:09:51,750
venir pêcher dans notre
bateau en premier lieu
269
00:09:51,774 --> 00:09:54,420
c'était pour arrêter cette bêtise
à propos de lui étant un porte-bonheur.
270
00:09:54,444 --> 00:09:57,456
Maintenant, nous allons attraper
autant de poissons que jamais,
271
00:09:57,480 --> 00:10:00,193
et je veux que tu arrêtes
votre inquiétude et votre comportement.
272
00:10:00,217 --> 00:10:02,617
Et arrête de frotter la tête d'Opie !
273
00:10:03,687 --> 00:10:05,220
Tapoter.
274
00:10:19,669 --> 00:10:22,470
Je n'ai même pas eu de
grignote encore, Andy.
275
00:10:22,505 --> 00:10:24,317
Oh, nous allons très bien nous en sortir.
276
00:10:24,341 --> 00:10:26,151
Nous ne sommes pas là depuis assez longtemps.
277
00:10:26,175 --> 00:10:27,408
Ne vous inquiétez pas.
278
00:10:27,444 --> 00:10:29,160
C'est vrai, Barney ?
279
00:10:32,248 --> 00:10:33,898
Que fais-tu?
280
00:10:33,934 --> 00:10:35,166
Arrêtez ça.
281
00:10:35,202 --> 00:10:36,478
Pourquoi? Nous ne sommes pas
j'ai encore attrapé un poisson.
282
00:10:36,502 --> 00:10:37,451
Je vous le dis, il nous fait du mal.
283
00:10:37,486 --> 00:10:39,170
Barney, arrête !
284
00:10:39,205 --> 00:10:40,371
Andy, ça ne fera pas de mal
285
00:10:40,407 --> 00:10:41,584
pour essayer quelques paroles
pour des choses comme ça.
286
00:10:41,608 --> 00:10:42,851
Nulle part. Toucher
cette patte de lapin.
287
00:10:42,875 --> 00:10:44,342
Barney...
288
00:10:44,377 --> 00:10:46,811
Viens, pêche, viens.
Viens, pêche, viens.
289
00:10:46,846 --> 00:10:49,514
Sam est à la porte
avec un gâteau glacé.
290
00:10:49,549 --> 00:10:51,182
Viens, pêche, viens.
291
00:10:51,217 --> 00:10:53,184
La chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
292
00:10:53,219 --> 00:10:54,852
Chut ! En voici un autre.
293
00:10:54,888 --> 00:10:57,355
Envole-toi, buse,
Envole-toi, corbeau,
294
00:10:57,390 --> 00:10:59,524
tout au sud où
les vents ne soufflent pas.
295
00:10:59,559 --> 00:11:02,193
Frottez-vous le nez
et fais deux clins d'œil,
296
00:11:02,228 --> 00:11:04,495
et sauve-nous de
cet horrible sort.
297
00:11:04,530 --> 00:11:06,292
Tu as mis cette chose
loin... et maintenant.
298
00:11:06,316 --> 00:11:07,298
Andy ! Andy !
299
00:11:07,333 --> 00:11:08,928
Regardez votre ligne !
300
00:11:08,952 --> 00:11:09,917
Rapide!
301
00:11:09,952 --> 00:11:11,847
Regardez ce coude de poteau !
302
00:11:11,871 --> 00:11:13,370
Tu en as un gros !
303
00:11:13,406 --> 00:11:14,873
Andy, regarde !
304
00:11:14,908 --> 00:11:16,151
Je ne peux pas regarder pour le moment.
305
00:11:16,175 --> 00:11:17,386
Je suis occupé. Mais Andy...
306
00:11:17,410 --> 00:11:19,055
Garçon! Regardez sa taille.
307
00:11:19,079 --> 00:11:21,379
C'est un grand !
308
00:11:21,415 --> 00:11:23,581
Garçon, c'est sûr qu'il l'est. À propos
le plus gros que j'ai vu
309
00:11:23,617 --> 00:11:24,816
sortant de cet étang.
310
00:11:24,851 --> 00:11:26,100
Garçon, tu penses que les gens
311
00:11:26,136 --> 00:11:27,880
je t'appellerai toujours
une malédiction, Henry ?
312
00:11:27,904 --> 00:11:29,670
Je ne pense pas.
313
00:11:31,174 --> 00:11:33,324
Andy, tu peux me donner une rame ?
314
00:11:33,359 --> 00:11:35,154
Pourquoi? Nous ne sommes pas
aller n'importe où.
315
00:11:35,178 --> 00:11:36,144
Eh bien, nous ferions mieux.
316
00:11:36,179 --> 00:11:37,194
Nous sommes en train de couler.
317
00:12:05,892 --> 00:12:07,225
Oh-oh, euh-oh, les garçons.
318
00:12:07,260 --> 00:12:09,294
Maintenant, voici le
homme qui peut nous dire
319
00:12:09,329 --> 00:12:12,130
juste ce qu'il avait en tête
quand il a demandé à Henry Bennett
320
00:12:12,165 --> 00:12:15,016
pêcher dans le même
bateau avec lui.
321
00:12:15,051 --> 00:12:18,019
Euh... qu'étais-tu
tu essaies de faire ça, Andy ?
322
00:12:18,054 --> 00:12:20,571
Organiser le concours de pêche ?
323
00:12:20,607 --> 00:12:25,025
Je ne pense pas que ce soit
c'est un peu drôle, Floyd.
324
00:12:25,061 --> 00:12:28,029
Oh, tu veux dire que tu es toujours
tu ne penses pas que c'est un porte-bonheur ?
325
00:12:28,064 --> 00:12:29,930
Eh bien, vous l'avez demandé.
326
00:12:29,966 --> 00:12:32,149
Tu as vu tout
chose de première main.
327
00:12:32,184 --> 00:12:33,930
La plus grosse prise depuis des années
juste au bout de vos doigts,
328
00:12:33,954 --> 00:12:35,286
et tu le perds.
329
00:12:35,322 --> 00:12:38,055
Eh bien, je ne peux pas tout étendre
ça à la porte d'Henry.
330
00:12:38,091 --> 00:12:39,624
Eh bien, où le posez-vous ?
331
00:12:39,659 --> 00:12:41,292
À beaucoup de portes.
332
00:12:41,327 --> 00:12:44,262
Maintenant, j'ai laissé tomber mon bâton
parce que notre bateau était en train de couler.
333
00:12:44,297 --> 00:12:46,080
Eh bien, pourquoi était-ce ?
334
00:12:46,115 --> 00:12:48,266
Parce qu'Earl Gilley
était trop blâmé pour le bon marché,
335
00:12:48,301 --> 00:12:51,069
et j'ai essayé d'économiser de l'argent
sur le calfeutrage, c'est pour ça.
336
00:12:51,104 --> 00:12:53,071
Garçon, tu insistes pour voler
337
00:12:53,106 --> 00:12:55,906
juste en face de
un fait scientifique, n'est-ce pas ?
338
00:12:55,942 --> 00:12:57,992
Un fait scientifique ?
339
00:12:58,027 --> 00:13:01,312
Il y a des rayons atmosphériques
qui contrôlent les mouvements corporels.
340
00:13:01,348 --> 00:13:04,482
Or, si une personne contenant
qualités négatives ou maléfiques
341
00:13:04,518 --> 00:13:06,317
se met entre toi et ces rayons,
342
00:13:06,353 --> 00:13:09,387
pourquoi, il crée une statique qui
bloque tout mouvement réussi
343
00:13:09,422 --> 00:13:11,705
dans un échec
mouvement et vous porte un mauvais sort.
344
00:13:11,741 --> 00:13:14,342
Et c'est un fait scientifique.
345
00:13:14,377 --> 00:13:15,910
Et c'est aussi
346
00:13:15,945 --> 00:13:18,712
le plus gros pot de
rien que j'ai jamais entendu.
347
00:13:18,748 --> 00:13:21,482
C'est des gars comme toi ça
s'est moqué d'Edison,
348
00:13:21,517 --> 00:13:23,751
les frères Wright,
Buzz Fluheart.
349
00:13:23,786 --> 00:13:25,219
Buzz Fluheart ?
350
00:13:25,255 --> 00:13:27,266
L'homme qui a découvert
le fait scientifique
351
00:13:27,290 --> 00:13:28,422
Je viens de te le dire.
352
00:13:28,458 --> 00:13:30,424
Oh, pour l'amour du ciel, Barney.
353
00:13:30,460 --> 00:13:31,537
Bonjour les garçons.
354
00:13:31,561 --> 00:13:32,805
Oh, salut, tante Bee.
Qu'est-ce que tu as là ?
355
00:13:32,829 --> 00:13:35,207
Billets pour l'église
social samedi soir,
356
00:13:35,231 --> 00:13:37,209
et personne ne part
sans en acheter un.
357
00:13:37,233 --> 00:13:38,293
Ils coûtent 50 centimes.
358
00:13:38,317 --> 00:13:39,767
Je vais en prendre un, tante Bee.
359
00:13:39,803 --> 00:13:42,269
Quel est le prix de présence
cette année, tante Bee ?
360
00:13:42,305 --> 00:13:44,305
Une télévision portable.
361
00:13:44,340 --> 00:13:46,435
Oh! On intensifie les cours, hein ?
362
00:13:46,459 --> 00:13:49,960
Rappelez-vous, l'année dernière,
c'était juste une radio à transistors.
363
00:13:49,996 --> 00:13:52,079
Sans bouchon d'oreille.
364
00:13:52,115 --> 00:13:54,566
Eh bien, plus le prix est gros,
plus nous vendons de billets.
365
00:13:54,601 --> 00:13:55,744
Oh! Dis, c'est mignon.
366
00:13:55,768 --> 00:13:57,296
"Plus le prix est grand,
plus de billets..."
367
00:13:57,320 --> 00:14:00,988
Hé, voici Henry Bennett.
368
00:14:01,023 --> 00:14:02,323
Vite, tout le monde.
369
00:14:02,358 --> 00:14:03,958
Touchez la patte de ce lapin.
370
00:14:03,994 --> 00:14:05,638
Touchez-le. Touchez-le. Touchez-le.
371
00:14:05,662 --> 00:14:06,628
Touche-le, Andy.
372
00:14:06,663 --> 00:14:09,230
Maintenant, Barney... Tourne-toi
le miroir face vers le bas.
373
00:14:09,265 --> 00:14:10,943
Ok, maintenant, tout le monde
prends ta main droite,
374
00:14:10,967 --> 00:14:13,501
mets-le sur ta tête,
touchez votre lobe de l’oreille gauche.
375
00:14:13,536 --> 00:14:15,285
Barney.
376
00:14:15,321 --> 00:14:17,955
Ferme les yeux
et écoute ça :
377
00:14:17,991 --> 00:14:21,308
Fais-leur un clin d'œil, réfléchis
eux, 'rex anonyme,
378
00:14:21,344 --> 00:14:23,977
protégez-nous tous de
l'homme au sort.
379
00:14:24,013 --> 00:14:26,413
Fais-leur un clin d'œil, réfléchis
eux, 'rex anonyme...
380
00:14:26,449 --> 00:14:27,593
Bonjour Henri.
381
00:14:27,617 --> 00:14:28,883
Salut Henri.
382
00:14:28,918 --> 00:14:32,053
Bonjour, shérif, tante Bee.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,443
Que faites-vous, les gars ?
384
00:14:39,478 --> 00:14:42,646
Euh...
385
00:14:42,682 --> 00:14:45,499
je vais te dire quoi
c'est ce qu'ils font, Henry.
386
00:14:45,535 --> 00:14:47,735
En dehors du comportement
comme un tas de noix,
387
00:14:47,770 --> 00:14:50,204
ils protègent
eux-mêmes d'un mauvais sort.
388
00:14:50,240 --> 00:14:51,772
Ils vous ont vu arriver.
389
00:14:51,807 --> 00:14:52,940
Je sais, je sais.
390
00:14:52,975 --> 00:14:55,143
Et c'est la raison pour laquelle je suis, euh...
391
00:14:55,178 --> 00:14:56,710
eh bien, je pars.
392
00:14:56,746 --> 00:14:58,112
Tu es quoi ?
393
00:14:58,148 --> 00:14:59,747
Je quitte Mayberry.
394
00:14:59,782 --> 00:15:01,749
Je viens te dire ça.
395
00:15:01,784 --> 00:15:03,868
Tu ne peux pas être sérieux.
396
00:15:03,903 --> 00:15:05,185
Oh, oui, je le suis.
397
00:15:05,221 --> 00:15:06,954
Ce n'est pas amusant de vivre en ville
398
00:15:06,990 --> 00:15:09,390
où sont les gens
commence à vous éviter.
399
00:15:09,425 --> 00:15:12,493
Les gens qui utilisaient
pour être tes amis.
400
00:15:12,529 --> 00:15:14,112
Désormais,
401
00:15:14,147 --> 00:15:16,641
tout va mal
ça se passe dans cette ville
402
00:15:16,665 --> 00:15:18,650
on va me le reprocher.
403
00:15:18,685 --> 00:15:21,152
Et après quoi
c'est arrivé à la pêche,
404
00:15:21,187 --> 00:15:24,289
Je n'en suis pas si sûr mais
ce qu'ils auraient raison.
405
00:15:24,324 --> 00:15:28,626
Eh bien, euh... peut-être
Je te verrai.
406
00:15:42,792 --> 00:15:44,826
Eh bien, j'espère
vous êtes tous satisfaits,
407
00:15:44,861 --> 00:15:46,327
avec ton choix sur lui
408
00:15:46,362 --> 00:15:48,445
et votre scientifique
les faits et tout.
409
00:15:48,481 --> 00:15:51,082
Eh bien, Andy, je ne l'ai pas fait
vouloir lui faire du mal.
410
00:15:51,117 --> 00:15:53,934
Eh bien, vous l'avez fait. Tu lui as fait très mal
assez pour qu'il quitte la ville.
411
00:15:53,969 --> 00:15:55,937
Barney, tu sais,
parfois tu bats tout.
412
00:15:55,972 --> 00:15:57,616
Bon sang, Andy, nous ne faisions que
413
00:15:57,640 --> 00:15:58,606
une petite blague.
414
00:15:58,641 --> 00:16:00,107
Eh bien, ta blague est allée trop loin.
415
00:16:00,142 --> 00:16:02,287
Donc tu n'y crois pas vraiment
Henry est un porte-bonheur, hein, Floyd ?
416
00:16:02,311 --> 00:16:03,277
Non.
417
00:16:03,312 --> 00:16:04,312
Et vous, les gars ?
418
00:16:04,346 --> 00:16:05,813
Et toi, Barney ?
419
00:16:05,848 --> 00:16:07,960
Tu crois qu'Henry a
le pouvoir de jeter un sort à quelqu'un ?
420
00:16:07,984 --> 00:16:09,450
Et toi, hein ? Eh bien...
421
00:16:09,485 --> 00:16:11,052
Vous voyez ? Aucun de vous n'y croit,
422
00:16:11,087 --> 00:16:12,853
mais tu as fait croire à Henry,
423
00:16:12,889 --> 00:16:14,199
et il quitte la ville et
il n'a aucune raison de le faire.
424
00:16:14,223 --> 00:16:15,534
Henry est un homme bon,
et chacun d'entre vous
425
00:16:15,558 --> 00:16:17,357
je devrais avoir honte
de vous-mêmes.
426
00:16:17,393 --> 00:16:19,694
Que pensez-vous que nous
devrais-je faire à ce sujet ?
427
00:16:19,729 --> 00:16:21,089
Je ne sais pas. Mais toi
mieux vaut faire quelque chose.
428
00:16:21,113 --> 00:16:22,079
Comme quoi?
429
00:16:22,114 --> 00:16:23,180
Comment puis-je le savoir ?
430
00:16:23,216 --> 00:16:25,583
Eh bien, peut-être que nous
pourrait se rattraper.
431
00:16:25,618 --> 00:16:27,262
Ouais, peut-être qu'on pourrait lui montrer
432
00:16:27,286 --> 00:16:28,698
que sa chance a changé.
433
00:16:28,722 --> 00:16:30,933
Ouais. Eh bien, peut-être
quelque chose comme,
434
00:16:30,957 --> 00:16:33,724
tu sais, s'il... si
il vient de gagner cette télé
435
00:16:33,759 --> 00:16:35,999
samedi au
social, vous savez.
436
00:16:36,028 --> 00:16:38,479
Vous vous attendez à ce qu'Henry
gagner ? Est-ce que vous plaisantez?
437
00:16:38,514 --> 00:16:41,348
Il y aura une centaine de personnes
avec des chances de remporter ce prix de présence.
438
00:16:41,383 --> 00:16:43,484
Comment penses-tu
Henry Bennett va-t-il gagner ?
439
00:16:43,519 --> 00:16:45,185
Attends une minute.
440
00:16:45,221 --> 00:16:47,538
Il y a beaucoup de façons
Henry pourrait gagner.
441
00:16:47,574 --> 00:16:49,351
Une façon, bien sûr,
c'est par pur hasard.
442
00:16:49,375 --> 00:16:51,942
Et puis il y a le fait
que Henry est un peu exagéré
443
00:16:51,977 --> 00:16:53,789
pour un peu de chance.
C'est une autre façon.
444
00:16:53,813 --> 00:16:55,224
Et puis il y a une autre façon,
445
00:16:55,248 --> 00:16:57,281
et je crois que c'est
la manière que je préfère.
446
00:16:57,317 --> 00:16:59,283
Qu'est ce que c'est?
447
00:16:59,319 --> 00:17:00,585
Tricherie.
448
00:17:00,620 --> 00:17:02,520
Tu veux dire, truquer pour qu'il gagne ?
449
00:17:02,555 --> 00:17:04,171
C'est exact.
450
00:17:04,206 --> 00:17:06,051
Andy, comment un
respectable shérif,
451
00:17:06,075 --> 00:17:08,353
et un honnête
groupe de citoyens comme nous,
452
00:17:08,377 --> 00:17:10,355
commettre une telle chose ?
453
00:17:10,379 --> 00:17:12,579
Eh bien, si le juste
groupe de citoyens
454
00:17:12,615 --> 00:17:14,899
j'écouterai juste un
minute, je vais vous le dire.
455
00:17:14,934 --> 00:17:16,700
Maintenant, tante Bee, il y aura un chapeau
456
00:17:16,736 --> 00:17:18,369
plein de chiffres là, non ?
457
00:17:18,405 --> 00:17:21,050
Euh-huh. Et le correspondant
chiffres dans le bocal à poissons.
458
00:17:21,074 --> 00:17:23,085
Dans le bocal à poissons. Maintenant,
supposons que nous ayons tous les chiffres
459
00:17:23,109 --> 00:17:25,376
dans le chapeau et le
le bocal à poisson pareil ?
460
00:17:25,412 --> 00:17:28,212
Eh bien, cela voudrait dire
tout le monde serait gagnant.
461
00:17:28,248 --> 00:17:29,380
Ce serait, ce serait le cas.
462
00:17:29,416 --> 00:17:31,282
Mais supposons que nous
j'ai mis tout le monde d'accord
463
00:17:31,317 --> 00:17:33,451
ne pas répondre quand
le numéro est appelé ?
464
00:17:33,486 --> 00:17:35,431
Je vois. Alors Henry
soyez le seul à prendre la parole.
465
00:17:35,455 --> 00:17:36,899
Il faudrait qu'il soit le gagnant.
466
00:17:36,923 --> 00:17:38,722
C'est exact. Vous
tu veux faire ça ?
467
00:17:38,758 --> 00:17:40,736
Je pense que c'est un
plutôt bonne idée.
468
00:17:40,760 --> 00:17:42,260
Juste une minute, Andy.
469
00:17:42,295 --> 00:17:44,562
Comment vas-tu obtenir
Henry à la fête de l'église ?
470
00:17:44,597 --> 00:17:45,896
Je vais l'y amener.
471
00:17:45,932 --> 00:17:48,482
Shérif Taylor, je
je dois vous le remettre.
472
00:17:48,518 --> 00:17:50,067
Pour un gars juré
473
00:17:50,103 --> 00:17:52,736
faire respecter la loi et
l'ordre et une vie décente,
474
00:17:52,771 --> 00:17:55,289
tu es vraiment un bon sournois.
475
00:18:20,250 --> 00:18:21,949
Très bien, vous y êtes.
476
00:18:21,984 --> 00:18:24,184
Le chapeau est plein de chiffres porte-bonheur,
477
00:18:24,220 --> 00:18:27,738
et chacun d'eux juste
il se trouve que c'est le numéro 44.
478
00:18:30,977 --> 00:18:32,125
Tout le monde a compris ?
479
00:18:32,161 --> 00:18:33,193
Nous avons tous compris ?
480
00:18:33,228 --> 00:18:34,740
Oui, oui. Faites passer le mot.
481
00:18:34,764 --> 00:18:36,564
Maintenant, attendez. Maintenant,
personne ne doit rien dire
482
00:18:36,599 --> 00:18:39,150
quand le numéro gagnant est
appelé sauf Henry. D'accord?
483
00:18:39,185 --> 00:18:40,517
Je sais.
484
00:19:00,723 --> 00:19:02,807
Oh, c'étaitextraordinaire bien.
485
00:19:02,842 --> 00:19:04,775
Bien. Viens ici, tante Bee.
486
00:19:04,811 --> 00:19:07,289
Bien, Sandy. Ne le fais pas
ta voix est-elle déjà fatiguée ?
487
00:19:07,313 --> 00:19:08,446
Très bien, tout le monde.
488
00:19:08,481 --> 00:19:09,625
Très bien, maintenant, arrête de danser.
489
00:19:09,649 --> 00:19:11,148
Calme-toi et viens ici
490
00:19:11,183 --> 00:19:13,317
et faisons un vrai
fermer le groupe ici
491
00:19:13,353 --> 00:19:14,968
autour de la scène ici.
492
00:19:15,003 --> 00:19:17,699
Maintenant, les amis, obtenez
vos numéros sont prêts
493
00:19:17,723 --> 00:19:19,056
pour le grand dessin
494
00:19:19,091 --> 00:19:21,170
pour la belle
téléviseur portable.
495
00:19:21,194 --> 00:19:22,476
Allez, Henri.
496
00:19:22,511 --> 00:19:25,312
Je pense que je vais sortir
pour une bouffée d'air.
497
00:19:25,347 --> 00:19:26,480
Oh, mais attends une minute.
498
00:19:26,515 --> 00:19:28,315
C'est le dessin. Vous pourriez gagner.
499
00:19:28,350 --> 00:19:30,484
Tu as un aussi bon
chance comme n'importe qui d'autre.
500
00:19:30,519 --> 00:19:32,153
Vous avez pris un numéro, n'est-ce pas ?
501
00:19:32,188 --> 00:19:33,320
Ouais.
502
00:19:33,355 --> 00:19:35,656
Eh bien, allez alors.
503
00:19:35,691 --> 00:19:37,508
Maintenant, tout le monde est prêt ?
504
00:19:37,544 --> 00:19:39,004
Vas-y, tante Bee.
505
00:19:39,028 --> 00:19:41,339
Andy, ferais-tu les honneurs ?
506
00:19:41,363 --> 00:19:43,530
Eh bien, je serais fier de servir.
507
00:19:43,565 --> 00:19:44,832
Tout le monde est prêt ?
508
00:19:44,867 --> 00:19:46,500
Les voilà. Les voilà.
509
00:19:46,535 --> 00:19:47,501
Les voilà.
510
00:19:47,536 --> 00:19:48,669
Oups, oups, oups.
511
00:19:48,704 --> 00:19:50,170
J'en ai un. J'en ai un.
512
00:19:50,205 --> 00:19:51,171
Tu es prêt ?
513
00:19:51,206 --> 00:19:54,858
Le numéro gagnant est le numéro 44.
514
00:19:58,197 --> 00:20:00,981
Et le gagnant est...
515
00:20:02,986 --> 00:20:05,536
Le numéro porte-bonheur est le 44,
516
00:20:05,572 --> 00:20:07,972
et le gagnant est
j'avance en ce moment,
517
00:20:08,007 --> 00:20:11,341
et on voit que c'est, euh...
518
00:20:11,377 --> 00:20:14,128
Pas de numéro 44, hein ?
519
00:20:14,163 --> 00:20:17,431
Tout le monde veut
vérifier vos cartes ?
520
00:20:17,466 --> 00:20:19,583
Eh bien, ce n'est pas mon numéro.
521
00:20:19,618 --> 00:20:22,319
Pourquoi tu ne regardes pas
à ton numéro ?
522
00:20:22,355 --> 00:20:25,038
Quel numéro as-tu eu, Henry ?
523
00:20:25,073 --> 00:20:26,690
Tu as eu un
numéro, n'est-ce pas ?
524
00:20:26,725 --> 00:20:29,476
Bien. Les amis, Henry Bennett
va nous montrer quel numéro
525
00:20:29,511 --> 00:20:31,311
il sortit du chapeau.
526
00:20:31,347 --> 00:20:33,297
Qu'as-tu eu,
Henri ? Numéro 44 ?
527
00:20:33,332 --> 00:20:36,634
Non. Six et sept huitièmes.
528
00:20:38,370 --> 00:20:40,237
Sept huitièmes ?
529
00:20:40,272 --> 00:20:42,239
Laisse-moi voir ça.
530
00:20:42,274 --> 00:20:45,075
Oh, Andy, il a tiré
la taille du chapeau.
531
00:20:45,110 --> 00:20:48,078
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
532
00:20:48,113 --> 00:20:51,348
Maintenant, je me suis même jeté un mauvais sort.
533
00:20:51,383 --> 00:20:54,752
Euh... attends. Attends une minute,
Henri. Attends une minute.
534
00:20:54,787 --> 00:20:57,421
Il y a... il y a
quelque chose que vous devriez savoir.
535
00:20:57,457 --> 00:20:59,857
Ceci, euh... ceci
le dessin a été truqué.
536
00:20:59,892 --> 00:21:00,858
Truqué ?
537
00:21:00,893 --> 00:21:02,125
C'est exact.
538
00:21:02,161 --> 00:21:04,611
Les amis, voudriez-vous montrer
Henry, quel numéro as-tu ?
539
00:21:04,647 --> 00:21:07,831
Eh bien, ils en ont tous 44.
540
00:21:07,867 --> 00:21:08,999
C'est vrai.
541
00:21:09,034 --> 00:21:11,235
Seulement, ils ne l'étaient pas
je vais dire n'importe quoi.
542
00:21:11,271 --> 00:21:13,371
De cette façon, il faudrait gagner.
543
00:21:13,406 --> 00:21:14,872
Et j'ai quand même perdu.
544
00:21:14,907 --> 00:21:16,540
Eh bien, je n'en serais pas si sûr.
545
00:21:16,576 --> 00:21:18,220
Quoi? Que veux-tu dire?
546
00:21:18,244 --> 00:21:20,711
Eh bien, Henry, regarde quoi
tout le monde essaie de faire
547
00:21:20,747 --> 00:21:22,446
pour prouver que tu n'as pas de malchance.
548
00:21:22,481 --> 00:21:24,698
Ce que tante Bee essaie de dire
549
00:21:24,733 --> 00:21:27,535
c'est que tu dois
croire que tu es un porte-bonheur
550
00:21:27,570 --> 00:21:29,703
et plein de mauvais
la chance et tout.
551
00:21:29,738 --> 00:21:32,373
Et bien, je ne le fais pas
je sais comment tu le comprends
552
00:21:32,408 --> 00:21:33,874
mais, à mon avis,
553
00:21:33,909 --> 00:21:37,094
eh bien, la chose la plus chanceuse
l'homme peut avoir, c'est l'amitié.
554
00:21:37,129 --> 00:21:38,445
Une sorte d'amitié
555
00:21:38,480 --> 00:21:41,048
ces gens ici ont essayé
à vous montrer ce soir.
556
00:21:41,084 --> 00:21:42,883
Avec des amis comme ça,
557
00:21:42,919 --> 00:21:45,519
Je ne vois pas comment tu
tu peux... tu peux être un perdant.
558
00:21:45,554 --> 00:21:47,888
En parlant de ça...
en parlant de ça...
559
00:21:47,924 --> 00:21:50,557
Puisque Henry partait
pour gagner la télé quand même,
560
00:21:50,593 --> 00:21:52,559
attribuons-le à
lui à l'unanimité.
561
00:21:57,533 --> 00:21:59,916
Très bien, laissez-moi passer.
562
00:21:59,952 --> 00:22:01,918
Que diriez-vous de simplement mettre le téléviseur
563
00:22:01,954 --> 00:22:03,487
dans la voiture de police en ce moment ?
564
00:22:03,523 --> 00:22:05,467
Et, Barney, tu
peut reconduire Henry chez lui.
565
00:22:05,491 --> 00:22:07,369
Allez, Henry, Floyd, allons-y.
566
00:22:07,393 --> 00:22:08,359
Hé, Andy !
567
00:22:08,394 --> 00:22:09,538
Hein?
568
00:22:09,562 --> 00:22:11,529
Tu veux que je le ramène chez lui ?
569
00:22:11,564 --> 00:22:12,530
Bien sûr.
570
00:22:12,565 --> 00:22:13,697
Dans notre voiture de patrouille ?
571
00:22:13,732 --> 00:22:14,892
C'est exact.
572
00:22:17,736 --> 00:22:19,047
Eh bien, allez, Barney.
573
00:22:19,071 --> 00:22:20,215
Qu'est-ce que tu fais?
574
00:22:20,239 --> 00:22:21,872
Je cherche juste quelque chose.
575
00:22:21,907 --> 00:22:24,708
Si je le ramène chez lui, je
mieux vaut prendre des précautions.
576
00:22:24,743 --> 00:22:25,823
Barney!
577
00:22:29,415 --> 00:22:30,559
Embauché!
578
00:22:39,759 --> 00:22:41,203
Quand allons-nous pêcher, Paw ?
579
00:22:41,227 --> 00:22:42,426
Nous y allons dans quelques minutes.
580
00:22:42,462 --> 00:22:43,594
Dès que Barney sera là.
581
00:22:43,629 --> 00:22:45,128
Continue. Se déplacer. Je t'ai coincé,
582
00:22:45,164 --> 00:22:47,031
et je vais
baissez le boom sur vous.
583
00:22:47,066 --> 00:22:48,549
Se déplacer.
584
00:22:48,584 --> 00:22:51,418
Eh bien, je suppose que là
je ne peux pas faire grand-chose.
585
00:22:51,454 --> 00:22:52,919
Non.
586
00:22:52,955 --> 00:22:56,373
Oh, c'est bien,
geste exceptionnel.
587
00:22:56,408 --> 00:22:57,841
Maintenant, regarde ça.
588
00:22:57,877 --> 00:22:59,509
Regardez, regardez, regardez.
589
00:22:59,545 --> 00:23:01,562
Mm-mmm ! Regardez ça.
590
00:23:01,597 --> 00:23:03,547
Hé, attends une minute.
591
00:23:07,936 --> 00:23:09,786
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai battu Paw !
592
00:23:09,821 --> 00:23:11,688
As-tu vu ça, Barney ?
593
00:23:11,724 --> 00:23:12,840
C'est sûr que je l'ai fait.
594
00:23:12,875 --> 00:23:14,675
Depuis combien de temps es-tu
debout là ?
595
00:23:14,710 --> 00:23:17,178
Assez longtemps pour voir
tu fais ce bobo.
596
00:23:17,213 --> 00:23:18,512
C'était un idiot.
597
00:23:18,547 --> 00:23:20,347
Eh bien, pas étonnant que j'aie perdu.
598
00:23:20,382 --> 00:23:21,849
Hein?
599
00:23:21,884 --> 00:23:23,350
Vous m'avez jeté un sort. Quoi?
600
00:23:23,385 --> 00:23:25,019
Eh bien, comment m'expliquez-vous autrement
601
00:23:25,054 --> 00:23:27,154
je deviens si insouciant
tout d'un coup ?
602
00:23:27,190 --> 00:23:29,123
Tu étais debout
juste derrière moi.
603
00:23:29,158 --> 00:23:31,075
Oh, allez, Andy.
604
00:23:31,110 --> 00:23:33,060
Si je t'avais connu
était là,
605
00:23:33,095 --> 00:23:34,461
J'aurais frotté la tête d'Opie.
606
00:23:34,497 --> 00:23:36,630
Si tu pars
pêcher, allons pêcher.
607
00:23:36,666 --> 00:23:39,233
Je ne sais pas que nous te voulons
dans le même bateau que nous,
608
00:23:39,268 --> 00:23:40,534
tu es un porte-bonheur et tout.
609
00:23:40,570 --> 00:23:41,768
Arrêtez ça ! Allons-y.
610
00:23:43,906 --> 00:23:46,873
Sainte vache ! C'est
commence à prendre l'assaut.
611
00:23:46,909 --> 00:23:48,875
La tempête approche.
612
00:23:48,911 --> 00:23:50,411
Ouais?
613
00:23:51,914 --> 00:23:54,381
Hein.
614
00:23:54,417 --> 00:23:58,051
Eh bien, pas de chance Barney,
tu l'as encore fait.
615
00:23:58,087 --> 00:24:00,221
Viens ici, Opie.
616
00:24:00,256 --> 00:24:01,988
Vous êtes une émeute. Tu sais ça ?
617
00:24:02,024 --> 00:24:04,525
Pourquoi ne pars-tu pas
quelque part et en avoir un ?